アメリカ英語とイギリス英語の違いも面白く、私は発音をイギリス英語に変えました。(ツタンらーめん・女・52才)

私は40代の時、小学校のAETの授業の通訳を他の3,4人のお母さん達といっしょにボランティアでしていました。
何人かの外国人の先生とご一緒し、その中で2人ほどの方とは、みんなで飲みに行ったりもして楽しく過ごしました。

小学校の英語の授業ですから、AETの先生が使われる英語も優しいので、日本文学科卒ながら英語が大好きな私でも勤めることが出来たのです。

授業では先生のアメリカやイギリスの話を訳したり、英語のカードを使ったゲームに一緒に参加させてもらったりして、子供達との交流も楽しかったです。
でも、一番為になったのは休み時間のAETの先生との会話です。

こんな風な表現をするんだ、と沢山の言い回しを覚えました。また、今迄見た映画の中の言葉を実際に使ってみると、ちゃんと通じます。こういう時はとても嬉しいですね。


あっ、まだ、彼氏がいない人は、在日外国人が多い『FBOMIAI』みたいなアプリを使ったほうがいいと思いますよ。(←ちょん・40才)



飲み会でも私は他のボランティアさんより英語力は劣っていたのですが、何とか単語の羅列でもAETの先生は理解してくれようとします。また、あちらの片言の日本語もこちらは理解出来ます。
お互いにわかり合おうとすれば、無理に文法に拘る必要もありません。

また、イギリス人のAETが来る前はアメリカ人の方だったのですが、丁度私は「ハリー・ポッター」を原語で読んでいたので、4巻と5巻は分からない部分はAETの先生に教えて頂き、読み終えることが出来てとても助かりました。
アメリカ人だけに、「多分、こうだと思う。僕はアメリカ人だからイギリス英語に詳しくないけど」と言われることもありました。
アメリカ英語とイギリス英語の違いも面白く、私は途中から発音をイギリス英語に変えました。

「Adam’s apple」。
これ、なんのことかわかりますか?
「喉仏」のことなんだそうです。
こういうのは辞書に載っていないこともあるので、AETの先生のお陰で読み進めることが出来、感謝しています。

(ツタンらーめん・女・52才)



おすすめ恋愛体験談
短期留学中、アメリカ人に英語で告白された!会うたびに「愛してるよ」。(みちる・女・24才)
ペンパルサイトで知り合ったベルギー人と2人で1週間の旅行!(masamac・女・27才)
ベルギー人の彼氏にはじめて会ったのは、外国人が集まる大阪(梅田)のバーでした。(NAO・女・35才)
恋愛体験談ネット交流海外生活
国際恋愛マニュアル