外国人に日本語を教えるボランティア活動。私の担当はロシア人女性でした。(なな・女・37才)

ある地方自治体の、地域に住む外国人に日本語を教えるボランティアをしていた時の話です。

私の担当はロシア人の女性の方でした。私は日本語教師の資格を持つわけでもなく、簡単な英語を話せる程度でロシア語は全くわかりません。

ボランティアですので相手の方が望む日本語の勉強の手助けをするといった役割りでした。相手の方は、長年日本に住んでいるのである程度の日本語は喋れますがもっと上手になりたいと希望されていて、ご自分でテキストを持ってきて進めていくので、分からない所や間違った所を私が教えていくという流れでした。


あっ、まだ、彼氏がいない人は、在日外国人が多い『FBOMIAI』みたいなアプリを使ったほうがいいと思いますよ。(←ちょん・40才)



一番大変だったのは、相手にわかりやすい日本で説明するという事でした。日本人同士で会話するような調子で話して、「意味が分かりません」と何度も言われました。英語ならわかるという事でしたので、英語を交えながら説明したり、より丁寧でわかりやすい日本語で説明したり、私なりに頑張って教えていきました。ですがやはり何度も壁にぶち当たり、自分の英語力のなさと母国語であるはずの日本語能力の低さに落ち込みました。

普段は当たり前に話して書いている日本語ですが、日本語を知らない外国人に教える日本語というものがどんなに難しいかという事を知るいいきっかけにもなりました。また、あまり馴染みのなかったロシアについても言葉や文化などを知るいいきっかけになり良かったです。彼女は私よりもだいぶ年齢が上で主婦としての先輩でしたので、ロシアの料理を教えてもらったりして語学以外の事でも会話がはずんで楽しかったです。

(なな・女・37才)



おすすめ恋愛体験談
短期留学中、アメリカ人に英語で告白された!会うたびに「愛してるよ」。(みちる・女・24才)
ペンパルサイトで知り合ったベルギー人と2人で1週間の旅行!(masamac・女・27才)
ベルギー人の彼氏にはじめて会ったのは、外国人が集まる大阪(梅田)のバーでした。(NAO・女・35才)
恋愛体験談ネット交流海外生活
国際恋愛マニュアル